0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Laddas ner från www.AllSubs.org 1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Robin! Ledsen. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 Vad har jag sagt? 3 00:01:31,487 --> 00:01:34,763 Som i vårt mörka hus 4 00:01:34,927 --> 00:01:38,237 än levande ljus 5 00:01:38,407 --> 00:01: 45.563 Santa Lucia Santa Lucia 6 00:01:45,727 --> 00:01:48,719 här i vårt mörka hus 7 00:01:52,367 --> 00:01:54,961 (gråter) 8 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Vi har en bilsprängning utanför Sk�rskolan. 9 00:02:16,367 --> 00:02:21,885 Nej, en tom bil. Men en ganska skolgård full av barn. Skicka ambulanser. 10 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Få barnen och håll dem borta. 11 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 - Robin! Max! Robin! - Pappa! 12 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Är du okej? 13 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 Har du sett Max? 14 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Max! 15 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, ta hand om din lillebror. Ta honom till ditt klassrum. 16 00:02:59,527 --> 00:03:03,122 Pappa måste jobba. Jag älskar dig. 17 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Låt oss gå nu. 18 00:03:11,487 --> 00:03:15,366 Larmcentralen svämmar över av samtal. Alla stadsambulanser är på väg. 19 00:03:15,527 --> 00:03:18,485 - En skola? Det är inte klokt. - Absolut. 20 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Vänta ett ögonblick. 21 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Ja? Tja, jag hörde. Vad då? 22 00:03:25,967 --> 00:03:29,277 - Är du där? – Jag satt tio meter från sprängningen. 23 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Man, runt 30, utländskt utseende. 24 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Hängde du på honom? - Nej, men jag ska hitta honom. 25 00:03:36,207 --> 00:03:41,042 John, du följer med mig. Information via E80-radion. 26 00:03:41,207 --> 00:03:46,406 - Vad var det för bil? - En ljusgrå Chryslervan. PGZ 191st 27 00:03:54,687 --> 00:03:59,363 Jag fick honom. Jag är i nivå med dig Park Street efter gärningsmannen. 28 00:04:18,007 --> 00:04:20,999 0kej, vi går. Var är du? 29 00:04:21,167 --> 00:04:24,523 Passerar centrum nu. 30 00:04:24,687 --> 00:04:28,521 Han är på tågstationen. – Vi kör söderut och avlyssnar. 31 00:04:28,687 --> 00:04:32,475 Bomberen från Sk�rskolan har passerade tågstationen. 32 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 Jag behöver backup snart. 33 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Vad tusan? 34 00:04:40,647 --> 00:04:44,196 Idiot svänger in i North Town, i garaget. 35 00:04:44,367 --> 00:04:47,439 De har svängt i Norrstadens garage. 36 00:04:48,247 --> 00:04:51,637 Vi tar entrén Brunnsparken. Dick och Lasse täcker utsidan. 37 00:05:13,767 --> 00:05:18,522 gärningsmannen befinner sig i Norrstaden. Fråga förstärkning släck bl�ljuset. 38 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Det är två gärningsmän. 39 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 De är till fots. På väg till hissarna. 40 00:05:51,687 --> 00:05:53,803 Vi har kommit. 41 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Var vill du ha oss? Ser du dem? 42 00:05:59,887 --> 00:06:04,244 Ja, jävlarna är på väg till tvärriktningen Kronusbodarna. 43 00:06:08,167 --> 00:06:10,727 Vi är inne. Dick och Lasse är ute. 44 00:06:15,127 --> 00:06:18,403 - Jag ser att du inte gör det. Öka. - Vad letar vi efter? 45 00:06:18,567 --> 00:06:22,037 Buss 1: Mörkt, kort hår, tunt skägg, skinnpaj. 46 00:06:22,207 --> 00:06:26,644 Buss 2: Huvudet är långt, rakad skalle. Båda har svarta handskar. 47 00:06:28,567 --> 00:06:32,446 Mittens veck. Kom igen, kom igen! 48 00:06:32,607 --> 00:06:37,362 809 810, var fan är du? Vi behöver förstärkningar från huvudsidan nu. 49 00:06:39,687 --> 00:06:42,645 Kan du se vapnet? 50 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Nej. 51 00:06:46,727 --> 00:06:49,958 Slappna av, vinna. Håll ut en lugn och försiktig. 52 00:07:10,007 --> 00:07:13,716 - Sluta. - Fan. Vi sa till dig "inga blinkande blåljus". 53 00:07:29,687 --> 00:07:32,076 (ropar) 54 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Lägg dig ner! 55 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Lägg dig ner! - Polis! 56 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Ner! Ner! Ner! 57 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Polis! Lägg dig ner! 58 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Ner! 59 00:07:57,847 --> 00:08:01,635 - Släpp pistolen! Släpp ditt vapen! - Gör det själv! 60 00:08:03,367 --> 00:08:05,597 Fortsätt på vägen! 61 00:08:11,647 --> 00:08:14,445 Ska du testa mig? 62 00:08:14,607 --> 00:08:17,724 Lugna. Jag vill bara prata. 63 00:08:19,687 --> 00:08:22,804 - Nej, fan... - Stick. Stick! 64 00:08:25,247 --> 00:08:28,922 Lugna. jag backar. 65 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Låt honom gå. 66 00:08:33,647 --> 00:08:35,763 - Ta hand om dig. - Stick! 67 00:08:50,407 --> 00:08:54,525 gärningsmannen har tagit gisslan. (Ett skott och skrik) 68 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Han sköt genom taket. 69 00:09:29,567 --> 00:09:32,240 Kamerorna gjorde ingenting. 70 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 Det är två män. Bra beskrivningar. 71 00:09:35,287 --> 00:09:39,917 Bilderna tagna med mobiltelefon på avstånd, så förvänta dig ingenting av dem. 72 00:09:40,087 --> 00:09:46,435 Gärningsbilen stod prydligt parkerad på parkeringen. 73 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Vi pratar med biluthyrningsfirman. 74 00:09:53,207 --> 00:09:56,199 Den sprängde bilen som tillhör Kenny Linden, 75 00:09:56,367 --> 00:09:59,564 - som äger en restaurang vid Triple Vasagatan. 76 00:09:59,727 --> 00:10:02,958 Någon har försökt muta sig själv in i garderoben där. 77 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 Så det är nog samma konflikt vi har sett de senaste veckorna. 78 00:10:08,007 --> 00:10:11,761 Så kampen om restaurangerna har blivit hårdare. 79 00:10:11,927 --> 00:10:15,840 Vi kommer ha press på hälarna överallt. 80 00:10:16,007 --> 00:10:19,966 Till en krogägares bil sprängd kl en skola gör det inte bättre. 81 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Vi saknade dig. Vad hände? 82 00:10:22,527 --> 00:10:26,520 Är du lika bra på att fånga dem på bilden på riktigt? 83 00:10:26,687 --> 00:10:30,726 Glömt bilsprångningen? Vi kan inte vara på två ställen. 84 00:10:30,887 --> 00:10:35,278 – Gaspedalen är till höger. - Har du något emot vad, säg det. 85 00:10:35,447 --> 00:10:41,079 Tillräckligt! Den tuppkraften får ta dig någon annanstans. Barn Ungar. 86 00:10:42,487 --> 00:10:46,275 Detta har vår fulla uppmärksamhet. Är det klart? 87 00:10:51,927 --> 00:10:56,717 Stick upp på LKP. Möte kl. 12:00. 88 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 Det är allt. 89 00:11:00,447 --> 00:11:04,725 Hej, det är jag. Jag behöver information om bilbomben. 90 00:11:04,887 --> 00:11:10,837 Det verkar vara kopplat till restaurangkriget. Ring mig när du kan. 91 00:11:14,007 --> 00:11:17,841 Tack för lektionen där. Jag tror att vi alla njöt av det. 92 00:11:18,007 --> 00:11:22,125 - Vad fan är det för fel på dig, John – Ja, jag borde ha ringt dig. 93 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Men jag tänkte att du kanske sover. 94 00:11:25,447 --> 00:11:28,723 Tror du att jag bara letar efter en lögn? 95 00:11:28,887 --> 00:11:31,845 Jag gör faktiskt om dig. 96 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 Hur länge har vi känt varandra? 97 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 Vad? 98 00:12:16,447 --> 00:12:21,521 (Flygplats) 99 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Hej! 100 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Hej. - Pappa! 101 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Hej. 102 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 Har det gått bra? 103 00:12:39,367 --> 00:12:42,439 – Var det kul att flyga? - Hej. - Hej. 104 00:12:42,607 --> 00:12:45,360 - Du har förlorat. - Gjorde jag det? 105 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Tack. 106 00:12:48,767 --> 00:12:51,804 - Var är Nina? – Hon fick stanna. 107 00:12:51,967 --> 00:12:55,846 - Hon höll på att studera. - Okej. Allt OK? 108 00:12:58,607 --> 00:13:02,805 The taxi drove the wrong three times. I thought we would miss the flight. 109 00:13:02,967 --> 00:13:05,925 The broker knows we are late. 110 00:13:06,087 --> 00:13:10,239 - Hej, hej. Hans Turner. Välkomna. - Hej. 111 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 Nice that it finally happened. Here you go, step inside. 112 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 0la? 113 00:13:20,047 --> 00:13:22,641 What is it for something? 114 00:13:24,207 --> 00:13:26,926 Det är högt i tak. Skulle du stå ut? 115 00:13:27,087 --> 00:13:31,638 Ja, men kan du äta black pudding every day to afford? 116 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 Vad har du levt på i ett halvår? 117 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Säljarna har ett barn i hans ålder. Great area, great school. 118 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Deras kille får stanna i skolan, fast det blir lite... 119 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Ursäkta mig. 120 00:13:47,807 --> 00:13:50,605 Ingen säljer i första hand. 121 00:13:50,767 --> 00:13:54,806 Men ibland skildes vägarna åt och sådana saker. 122 00:13:54,967 --> 00:13:57,003 Enda barnet eller har du fler? 123 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 – Vi har en äldre tjej också. – Jo, vi hörde. 124 00:14:00,647 --> 00:14:05,118 Titta på din fritid. Jag är här, om du har något... 125 00:14:09,087 --> 00:14:13,877 De har plockat upp en kille som de tror är en av dem från North Town. 126 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Om du har nycklar kan vi ta en taxi. 127 00:14:25,167 --> 00:14:28,159 - Något nytt från skolan? - Inga skador. 128 00:14:28,327 --> 00:14:32,798 Men en jäkla massa att rädda bebisar. De pratar om det i grupper. 129 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 Skolan är bättre än vi debriefar. 130 00:14:36,527 --> 00:14:41,726 Om det hade hänt dem, vem vet något jag inte vad jag hade gjort. 131 00:14:41,887 --> 00:14:45,357 Jag har fått nog med sjukhustid redan. 132 00:14:45,527 --> 00:14:49,600 Vad sägs om... Har hon fått något namn än? 133 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 Arbetsnamnet var Axel. 134 00:14:53,487 --> 00:14:57,036 Men så får hon problem i skolan 135 00:14:59,247 --> 00:15:03,877 Vi tar en dag i taget. Hon blev kvar i inkubatorn. 136 00:15:04,047 --> 00:15:08,598 - Vi har inte fått hålla henne än. – Vad gör du här då? Håll dig till det. 137 00:15:08,767 --> 00:15:12,965 Vad är du här? Hemma och inreda med dig. 138 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 Jag vill verkligen få tag i de här jävlarna. 139 00:15:18,887 --> 00:15:24,007 Den sista som hyrde bilen heter Peter Lindmark och är 78 år. 140 00:15:25,327 --> 00:15:29,559 När vi backade sju hyresgäster så plötsligt visade ditt namn upp. 141 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. Va? 142 00:15:34,327 --> 00:15:37,717 Det är inte första gången du är här. Så jag frågar igen: 143 00:15:37,887 --> 00:15:40,481 Varför hyrde du bilen i tid? 144 00:15:40,647 --> 00:15:47,200 Jag hade köpt en dator på blocket i Sk�vde och behövde en bil. 145 00:15:47,367 --> 00:15:52,521 Sk�vde ligger 13 mil bort - var det för att du precis sprang 6 mil? 146 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Fan vad nyfiken du är. 147 00:15:58,207 --> 00:16:01,404 - Han var fortfarande till Kung�lv ... - Kom igen nu. 148 00:16:01,567 --> 00:16:05,640 Det har vi bevis på nyckeln till bilen kopieras. 149 00:16:05,807 --> 00:16:08,924 Han var inte där. 150 00:16:09,087 --> 00:16:13,842 Kan han vara så jäkla dum som han hyrde bilen i sitt eget namn? 151 00:16:14,007 --> 00:16:17,044 Det är inga problem. Det finns fortfarande inga bevis. 152 00:16:17,207 --> 00:16:22,406 Smart. Kan du inte säga det igen, så att jag lär mig hur man gör? 153 00:16:22,567 --> 00:16:27,197 Titta på den jäveln. Han spelar självklart med oss. Han är ute före lunch. 154 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Åh, fan. 155 00:16:36,327 --> 00:16:40,843 Han är nog så långt ner du måste lyfta upp brädan. 156 00:16:44,887 --> 00:16:49,039 Kenny Linden gav ingenting. Han är så rädd att han förblir tyst. 157 00:16:49,207 --> 00:16:52,324 En explosiv bil kan få bästisen att hålla käften. 158 00:16:52,487 --> 00:16:57,003 Nu är de svåra att sälja droger och tvätta pengar på Kennys restaurang. 159 00:16:57,167 --> 00:17:01,001 Barnen är med Nadja. Jag sov på sjukhuset i natt. 160 00:17:01,167 --> 00:17:03,476 - Och du har Helen här. - Jo... 161 00:17:03,647 --> 00:17:08,402 Gör vad du vill, men gå inte förbi chefen här. Jag är pappaledig. 162 00:17:08,567 --> 00:17:12,082 Det är fult, knacka, Patrick. 163 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Signe. 164 00:17:15,767 --> 00:17:20,124 Det var vad han hette 0la. Min son. 165 00:17:20,287 --> 00:17:23,916 Om han blev en 0la, vill säga. 166 00:17:24,087 --> 00:17:26,726 0kej. Tack. 167 00:17:26,887 --> 00:17:29,765 Jag ska tänka på det. 168 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Vi kommer att kontrollera våra kontakter igen. - Absolut. 169 00:17:55,047 --> 00:18:00,440 Kolla in denna nya restaurang. De kanske kommer och säger hej ikväll och fingersmak på jiddraten. 170 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Hej. Är Frank här? 171 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - Vad? – Han är på semester. 172 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Kom tillbaka om två veckor. 173 00:18:19,847 --> 00:18:23,044 (mobiltelefon) 174 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Ja? 175 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Okej. Jag kommer. 176 00:18:49,447 --> 00:18:53,918 Ägarna här har försökt stjäla pengar ur garderoben. 177 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Min källa säger att de har tills i kväll för att betala tillbaka det. 178 00:19:00,087 --> 00:19:04,000 De måste kl. 23:e 0ch är det tio minuter försenat. 179 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 vad är det? 180 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Har du problem på hemmafronten? 181 00:19:19,327 --> 00:19:22,444 Du vet att det är så vi jobbar. 182 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Alla vet allt om alla. 183 00:19:25,287 --> 00:19:30,042 Du kan inte springa shti en dag utan hela avdelningen vet det. 184 00:19:30,207 --> 00:19:32,562 Prata mindre, titta mer. 185 00:19:32,727 --> 00:19:36,163 - Det kan vara vem som helst. - Eller inte. 186 00:19:36,327 --> 00:19:39,524 Oavsett vad så såg du honom, va? 187 00:19:41,247 --> 00:19:45,479 Är han inte från rättegången? Anders Lantz. 188 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Hängiven. Direkt tillbaka till jobbet. 189 00:19:52,127 --> 00:19:54,402 0kej. 190 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Ja. - Bra. 191 00:20:14,327 --> 00:20:19,720 0kej, bil här nu. Han verkar tänka stickat, så vi pratar med honom. 192 00:20:19,887 --> 00:20:22,481 Ja, prata med dig. 193 00:20:23,407 --> 00:20:28,435 Hej! Hejsan. Får jag prata med dig? 194 00:20:30,047 --> 00:20:34,120 - Vem är du? - Vad tycker du? Va? 195 00:20:34,287 --> 00:20:36,482 Jag har inte gjort någonting. 196 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Det erkände du mer eller mindre du hjälpte till med bilbomben. 197 00:20:40,967 --> 00:20:44,721 - Gjorde du? – Gjorde du det, frågade han. 198 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Jag ska göra det lättare för dig. Mina vänner har barn i skolan. 199 00:20:51,847 --> 00:20:55,760 - Så för att svara på våra frågor, eller... - Eller? 200 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Vad tycker du? 201 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Säg mig vem som betalade dig för att fixa bilen! 202 00:21:07,167 --> 00:21:10,079 Han bryter av armen! 203 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Frys! Polis! Polis! – Ja, ja, ta det lugnt. 204 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 Jag står still. 205 00:21:23,007 --> 00:21:28,081 Gillade du att det var roligt? Va? Var det så? Var det på din beställning? 206 00:21:28,247 --> 00:21:32,126 Tycker du att du är så viktig att handlar det om dig? 207 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 – De såg ett handgemäng och ingrep. – De visste mycket väl vem jag var. 208 00:21:36,847 --> 00:21:39,566 Arbetet här. De visste vad de gjorde! 209 00:21:39,727 --> 00:21:43,276 – Visste du vad du gjorde då? - Vad? 210 00:21:49,527 --> 00:21:53,600 Lantz släpptes idag efter förhör. Hur dumma tror du att vi är? 211 00:21:53,767 --> 00:21:57,840 Vi har haft en span av varje steg han har tagit sedan dess. 212 00:21:58,007 --> 00:22:03,161 Du vet lika väl som jag, John, att han kommer att leda oss till primärtumören, 213 00:22:03,327 --> 00:22:09,038 - om inte en jävla privatdetektiv slår ner honom och störta det vi gör. 214 00:22:09,207 --> 00:22:13,439 Kunde du inte informerat mig om det var du på honom? 215 00:22:13,607 --> 00:22:16,724 När du informerade mig om något senare? 216 00:22:16,887 --> 00:22:21,278 Jag har ingen jävla skyldighet att informera dig om allt jag gör. 217 00:22:24,687 --> 00:22:31,240 – Jag känner en servitris på Le Roi. - Hur ska jag använda detta? 218 00:22:31,407 --> 00:22:35,446 Förra veckan en kille i och be att få prata med ägaren. 219 00:22:35,607 --> 00:22:40,635 Le Roi är en av henne, den andra restaurangen heter La Reine. 220 00:22:40,807 --> 00:22:44,516 Efter 20 minuter pratade de i baren. 221 00:22:44,687 --> 00:22:49,203 Först, tänk på min servitris, Fan, hålla i handen? 222 00:22:49,367 --> 00:22:53,360 Sedan märker hon att han klämde hennes hand hårt som fan. 223 00:22:53,527 --> 00:22:56,485 Lady är helt stick, sedan går han. 224 00:22:59,007 --> 00:23:04,161 - Vet hon vem han är? - Nej, någon vicepresidentkandidat. 225 00:23:04,327 --> 00:23:06,921 Du vet inte vem som äger Le Roi, va? 226 00:23:08,607 --> 00:23:13,886 Det här är från öppningen. Det är hon som är ägaren. 227 00:23:14,047 --> 00:23:17,562 kille bredvid sin man. 228 00:23:36,167 --> 00:23:39,318 (larmsignaler) 229 00:24:28,927 --> 00:24:33,239 Varför skulle du inte blanda ihop John? Leo Gaut-historien var för länge sedan. 230 00:24:33,407 --> 00:24:37,923 Det var många år sedan, men han var ungefär att skära halsen av Johns flicka. 231 00:24:38,087 --> 00:24:41,284 Trevligt mot dig och inte jag är chefen nu. 232 00:24:41,447 --> 00:24:44,837 Leo anklagade John för att ha slagit honom, va? 233 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 Vad vet vi egentligen om det? 234 00:24:49,247 --> 00:24:52,523 John är inte precis någon mjuk. 235 00:24:52,687 --> 00:24:58,876 Han var oskyldig. Det var en härva, men det hela undersöktes noggrant. 236 00:24:59,047 --> 00:25:03,404 Självklart var han oskyldig. Det hade kommit annars. 237 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leo är en kallblodig jävla mördare. 238 00:25:06,887 --> 00:25:12,484 - varför vi måste dela det vi vet. - "Vi" mår bra, eller hur? 239 00:25:30,807 --> 00:25:34,595 Varför gör du inte när du ringer? 240 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 Vad? 241 00:25:38,407 --> 00:25:41,160 Shit, titta på dig. 242 00:25:42,647 --> 00:25:46,083 Min fru sa att jag var snygg. Vem ska vi tro? 243 00:25:46,247 --> 00:25:51,116 Tro på vem du vill. Jag är glad att jag inte behöver ligga med dig. 244 00:25:52,567 --> 00:25:56,321 vad är det? Ska vi betala dig för gott? 245 00:25:57,687 --> 00:26:01,077 Semester? De sa på din restaurang att du går. 246 00:26:01,247 --> 00:26:05,559 Vad fan, John! Jag trodde att vi var överens. 247 00:26:05,727 --> 00:26:09,925 Det var din idé att jag skulle ta det lugnt. Det var en order. 248 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Men tänk dig själv. 249 00:26:17,127 --> 00:26:21,040 Varje dag kommer jag hem till mitt livs största personliga- 250 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 – Jag ser att jag gör henne ledsen. 251 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Vet du hur det känns? - Var det därför du ringde? 252 00:26:29,007 --> 00:26:33,876 Du ringer och jagar mig hela tiden och stör mina anställda. 253 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Du lämnar mig ifred nu. 254 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 Jag är klar med det här. 255 00:26:40,567 --> 00:26:46,642 Lyssna. Jag behöver din hjälp. Du har hört talas om bilbomben på skolan? 256 00:26:46,807 --> 00:26:50,686 Jag tänkte inte berätta det här 257 00:26:50,847 --> 00:26:55,477 – men vi förlorade ett barn under förra jobbet. 258 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 Och det var mitt fel. 259 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 Har du det? 260 00:27:04,287 --> 00:27:08,838 Jag tänkte inte berätta det för dig, men du är så jäkla långsam ibland. 261 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 Det här är över nu. 262 00:27:12,967 --> 00:27:15,959 Se upp dig själv. 263 00:27:17,207 --> 00:27:20,483 Du ser jävla glad ut. 264 00:27:27,087 --> 00:27:29,647 (inkommande sms) 265 00:27:51,927 --> 00:27:55,602 Vi har nya möjliga spår från restaurangkriget. 266 00:27:55,767 --> 00:27:59,476 Möjligen för att vi har inte följt upp det ännu. 267 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Jag ville berätta först. 268 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 En av våra kontakter såg en man hota Eve Gaut i hennes restaurang. 269 00:28:19,167 --> 00:28:23,922 - Jag skickar någon att höra dem. - Jag tar det. 270 00:28:25,007 --> 00:28:29,125 – Jag avgör vem som är bäst kvalificerad. - Jag gör det. 271 00:28:29,287 --> 00:28:33,166 Det här är ingen enmansshow. Vi är ett team. 272 00:28:33,327 --> 00:28:37,957 - För att jag berättar det här för dig. – Jag känner Gaut. 273 00:28:38,127 --> 00:28:42,678 Ja, du brukar få ganska bra linje, eller hur? 274 00:28:48,087 --> 00:28:51,557 - Vad är det? - Det är okej. 275 00:29:25,607 --> 00:29:27,916 (larmsignaler) 276 00:29:31,087 --> 00:29:33,555 (ange kod) 277 00:30:21,767 --> 00:30: 23.883 (en dörr går igen) 278 00:31:23,567 --> 00:31:27,401 Det var länge sedan. Vad vill du? 279 00:31:27,567 --> 00:31:30,286 inofficiella besök. 280 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Jag ska vara så tydlig jag kan. 281 00:31:33,727 --> 00:31:38,164 Jag vill inte att polisen ska göra. På det hela taget. 282 00:31:38,327 --> 00:31:41,205 Slarvigt branschval alltså. 283 00:31:41,367 --> 00:31:45,599 Låt oss ta en sak i taget. Börja med att titta i ditt register. 284 00:31:45,767 --> 00:31:52,445 Jag har varit ute i tre år och vet att du har haft ett öga på mig då. 285 00:31:53,607 --> 00:31:58,397 Men på tre år har ni inte varit tillsammans en enda sak för mig, eller hur? 286 00:31:58,567 --> 00:32:01,035 Inte fortkörning, inte en p-bot. 287 00:32:01,207 --> 00:32:04,882 Jag har inte tagit ett plockgodis utan att väga det. 288 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Människor är som de är, Leo. 289 00:32:10,367 --> 00:32:14,246 Om du vet att du har ett skitjobb. 290 00:32:16,367 --> 00:32:19,325 Jag vet precis varför du är här. 291 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 Och du har rätt. 292 00:32:21,927 --> 00:32:26,205 De har varit här också. De ville ta över garderoben. 293 00:32:26,367 --> 00:32:30,758 Men du ger den typen av ett lillfinger och de kommer att ta hela handen. 294 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Låt oss börja där. Vilka är "de"? 295 00:32:34,727 --> 00:32:39,243 – Jag vet inte. - Hur får vi reda på det? 296 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 Vad sägs om... Vad heter hon? 297 00:32:42,687 --> 00:32:46,362 Helen. Bor ni fortfarande ihop? 298 00:32:46,527 --> 00:32:50,315 Jag var tolv år och tjänade åtta. 299 00:32:52,367 --> 00:32:57,487 Men min underbara fru väntade för mig och byggde upp det här. 300 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 Och vi har en nästan vuxen dotter. Du vet, killar och allt sånt. 301 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 Och en ung son som är sju. 302 00:33:07,767 --> 00:33:11,555 20 minuter i ett besöksrum i fängelse. 303 00:33:12,287 --> 00:33:16,803 Men han är det bästa som hänt mig. 0ch Jag har haft mycket skit i livet. 304 00:33:16,967 --> 00:33:20,357 Jag är skyldig min familj vad som helst, 305 00:33:20,527 --> 00:33:23,803 – det är aldrig att dra in dem i smutsen. 306 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Hjälp mig då. - Nej. 307 00:33:28,247 --> 00:33:33,640 Jag ger mig aldrig till världen igen. Jag har varit i krig slut. 308 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Antingen hjälper du mig eller så hjälper du dem. 309 00:33:39,327 --> 00:33:42,683 Ser du det svartvita i livet? 310 00:33:42,847 --> 00:33:45,600 Det är så svart det är. 311 00:34:18,767 --> 00:34:22,123 I det kalla vattnet höll kroppen väldigt bra. 312 00:34:22,287 --> 00:34:26,644 Men han har inte sovit mer än ett par timmar, max. 313 00:34:26,807 --> 00:34:32,006 Någon sköt honom med tre skott. Vet du vem som dödade? 314 00:34:32,167 --> 00:34:35,955 Är du säker på att han är död, det räcker för mig. 315 00:34:41,327 --> 00:34:43,795 - Där är han. - Bra. 316 00:34:43,967 --> 00:34:47,755 – Jag hoppas att du är glad nu. - 0m jag måste prata med honom... 317 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Varsågod då, prata. Du kan prata hur mycket du vill. 318 00:35:02,567 --> 00:35:07,516 Jag vet inte vad jag ska säga, mer än så är situationen prekär. 319 00:35:09,407 --> 00:35:13,400 Det är du och inte vår chef. För dig till den typen av fina ord. 320 00:35:15,287 --> 00:35:19,644 Jag är den första att försvara dig, men när jag kommer in på dessa saker... 321 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Hon vill att det ska vara mitt fel att han dog. 322 00:35:23,687 --> 00:35:29,284 Det handlar inte om Anja. Alla de Polisen anser att du gjorde fel. 323 00:35:29,447 --> 00:35:33,998 Du skrämde dem, tvingade dem att göra det likvidera och tysta Lantz. 324 00:35:34,167 --> 00:35:39,116 om han studerade på Chalmers och köpte radhuset han bodde idag. 325 00:35:40,167 --> 00:35:41,116 men han tog på sig ett brott han inte begått. 326 00:35:42,487 --> 00:35:45,718 Förlåt, jag tror att det är mer hans fel än mitt. 327 00:35:45,887 --> 00:35:49,482 Vi får ett helvete här om vi inte visar vänlighet. 328 00:35:49,647 --> 00:35:53,606 GSI kommer att hålla alla andra avdelningar informerade. 329 00:35:53,767 --> 00:35:58,761 Om du agerar på något som är på någon annans bord säger dig det. 330 00:35:58,927 --> 00:36:04,160 Dessutom har vi inte råd stör varandras undersökningar, 331 00:36:55,647 --> 00:36:58,002 (gnäller i sömnen) 332 00:37:22,167 - --> 00:37:25,842 - Nej, nej. - Vad är det? 333 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Du... 334 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Nej, nej. Du... 335 00:37:41,127 --> 00:37:43,766 Gör inte det. Kom igen! 336 00:38:27,007 --> 00:38:31,080 Jag kan inte gå dit varje dag och vara rädd, Leo. 337 00:38:34,687 --> 00:38:38,760 Vad gör det om vi ger dem garderoben? Kan vi inte lämna dem där? 338 00:38:38,927 --> 00:38:44,923 – Det de gör är deras ansvar. – De är inte nöjda med din garderob. 339 00:38:45,087 --> 00:38:48,557 Jag skulle inte dras in i skiten. 340 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Carolin! Vad gör du ikväll? 341 00:38:52,367 --> 00:38:55,359 Varför frågar du när du inte gillar svaret? 342 00:38:55,527 --> 00:38:59,122 Du kan bli påkörd, men sov inte över på honom. 343 00:38:59,287 --> 00:39:03,599 - Det gjorde du i min ålder. - 0ch hur bra det gick för mig? 344 00:39:03,767 --> 00:39:08,158 – Måste vi diskutera det här nu? – Det var inte jag som började. 345 00:39:08,327 --> 00:39:12,479 – Vi vill att du lyssnar någon gång. - Ja, jag vet, men jag är bara... 346 00:39:12,647 --> 00:39:17,960 Du stannar! Mamma och jag har problem andra än dina pojkvänner. 347 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Du sover här i natt. Slutet på historien. 348 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Kompromisser, Leo. Det måste finnas kompromisser. 349 00:39:28,287 --> 00:39:31,723 Det måste finnas gränser också. 350 00:39:31,887 --> 00:39:34,242 (stönande) 351 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Kom igen. 352 00:39:38,887 --> 00:39:42,641 Hej, gamle man. Så, så. 353 00:39:42,807 --> 00:39:46,720 Så... Johnny, Johnny, pappa är här. 354 00:39:46,887 --> 00:39:50,402 Det är okej, kille. Det är bra. 355 00:39:50,567 --> 00:39:53,559 Vi borde gå till skolan nu, precis som vi vill. 356 00:39:53,727 --> 00:39:56,764 Precis som vi brukar göra. 0kej? 357 00:40:15,087 --> 00:40:17,442 Gular du bara? 358 00:40:20,767 --> 00:40:22,439 (snäll) 359 00:41:12,887 --> 00:41:18,564 - Helen har... - John. Inte nu. Inte här. 360 00:41:18,727 --> 00:41:24,245 Ett helt kontor där ute vet exakt vad som händer just nu. 361 00:41:25,687 --> 00:41:28,724 0kej. 362 00:41:28,887 --> 00:41:33,244 – Så det är så, alla vet? - Ja. 363 00:41:37,487 --> 00:41:39,796 Låt oss... 364 00:41:41,287 --> 00:41:46,520 - Vi kanske kan... – Helene kom till Göteborg i förrgår. 365 00:41:51,167 --> 00:41:54,523 Jag har ... Eller jag vet inte. 366 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 Jag har tänkt. 367 00:41:58,967 --> 00:42:03,757 0ch jag fixar inte detta. 368 00:42:03,927 --> 00:42:06,680 Jag gör det inte. 369 00:42:08,607 --> 00:42:13,078 Vi vet båda att detta inte kan fortsätta. 370 00:42:15,367 --> 00:42:17,927 0ch Jag tror att det är dags nu. 371 00:42:25,287 --> 00:42:29,678 Är det därför du är så svår att säga det? 372 00:42:36,447 --> 00:42:41,396 Ja, hej, det är pappa. Jag är ledsen för i morse. 373 00:42:41,567 --> 00:42:43,842 Varför ringer du inte mig senare. 374 00:42:44,007 --> 00:42:47,443 0kej, hörde vi då. Hej, hej. 375 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Har du dina bilnycklar? - Mm. 376 00:42:58,927 --> 00:43:03,955 Leo, jag har tänkt på en sak. Kan vi inte sälja och inte ha allt? 377 00:43:04,127 --> 00:43:08,405 Så vi kan köpa något litet på Costa del Sol och gör de saker du drömmer om. 378 00:43:08,567 --> 00:43:11,604 Men det här är vad vi drömmer om. 379 00:43:11,767 --> 00:43:15,840 Var inte rädd. Det är okej, jag lovar. 380 00:43:29,407 --> 00:43:33,002 - Har du tänkt på något? - Ja. 381 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Bra. Har vi äntligen ett avtal då? 382 00:43:37,127 --> 00:43:41,200 Nej. Vi sköter affärerna själva. 383 00:43:54,127 --> 00:43:58,439 Vi hade ett förslag på ett affärsavtal. Kommer du ihåg det? 384 00:43:59,727 --> 00:44:04,960 Vi tar gärna hand om din garderob. Jag tror att det gör dig bra också. 385 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Är vi överens om det? 386 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Nej. 387 00:44:25,527 --> 00:44:28,837 Vad fan tror du att du vinner på detta? 388 00:44:29,007 --> 00:44:32,317 Du måste ge upp förr eller senare. 389 00:44:35,727 --> 00:44:38,799 Tror du kan vinna detta, 390 00:44:38,967 --> 00:44:41,800 – för det tål du stryk? 391 00:44:43,087 --> 00:44:46,477 Det fungerar inte så. Jag är en affärsman. Precis som du, 392 00:44:46,647 --> 00:44:52,722 – Jag har min familj. Båda deras familjer kommer att dra nytta av vårt samarbete. 393 00:44:54,487 --> 00:44:57,445 Du förstår vad jag menar. 394 00:45:17,047 --> 00:45:19,641 Oj, oj, oj, oj...! 395 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 Jag lider med dig. Det gör jag verkligen. 396 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Men hur skulle det se ut om jag lämnade dig ifred nu? 397 00:45:32,687 --> 00:45:36,646 Snart står någon annan där och slå dig. 398 00:45:37,767 --> 00:45:42,079 Det fungerar inte. Det är inte bra för affärer. 399 00:46:00,327 --> 00:46:02,795 0kej. 400 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Före midnatt. För din egen skull. 401 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Leo? Leo! 402 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Hej? 403 0 0:47:15,247 --> 00:47:17,715 Hej. 404 00:47:24,247 --> 00:47:27,717 - Var är 0la? - Hos mamma. 405 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Ja ... ska vi sitta? 406 00:47:40,047 --> 00:47:42,402 Att där igår... 407 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Jag visste att du... 408 00:47:48,207 --> 00:47:51,404 0la känner det också. 409 00:47:52,207 --> 00:47:56,837 - Jag vet. - Jag ser dig. 410 00:47:58,407 --> 00:48:03,561 Jag kan säga att det är ditt fel, men det är inte dig det handlar om. 411 00:48:07,647 --> 00:48:10,957 Jag behövde någon. 412 00:48:11,127 --> 00:48:15,040 Vad skulle jag göra? Det har inte fungerat, John. 413 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Du är här och jag är där. 414 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 jag saknade dig, men om du inte vill bli missad... 415 00:48:24,007 --> 00:48:28,683 - Vad ska jag göra? - Men vad fan är det du säger? 416 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 Sedan när? 417 00:48:37,807 --> 00:48:41,402 - Är det någon jag känner? – Det spelar ingen roll. 418 00:48:41,567 --> 00:48:45,446 – Är det någon jag känner! – Det spelar ingen roll. 419 00:48:45,607 --> 00:48:50,203 - Vem är det? - Det är över nu. Det finns en kollega. 420 00:48:50,367 --> 00:48:54,804 Han var där och han såg mig och jag gillade honom. 421 00:48:59,407 --> 00:49:02,001 Har han träffat barnen? 422 00:49:02,167 --> 00:49:06,558 - Nej. - Okej? Bra. 423 00:49:15,407 --> 00:49:19,559 – Har det gått bra? – Ja, han var lugn och sov sju. 424 00:49:22,927 --> 00:49:26,966 - Är Carolin hemma? – Nej, det var bara jag och Johnny. 425 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Du måste flytta tills det är över. 426 00:50:00,767 --> 00:50:04,362 Är det värt det? Vad händer härnäst? 427 00:50:09,127 --> 00:50:13,518 Det finns en gräns. 0ch kan bara vara på en sida. 428 00:50:29,927 --> 00:50:32,725 (telefonen ringer) 429 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Säg att hon måste komma hem. 430 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - Vad är det? - Automatiskt larm. 431 00:51:02,287 --> 00:51:05,597 Det är min plats. Vad hände? 432 00:51:05,767 --> 00:51:07,917 De tittar på det nu. 433 00:51:08,087 --> 00:51:11,443 De hittade gasflaskor. Den kan poppa när som helst. 434 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 – Vi har brandmän inne nu. - Brandmän? Är det någon där? 435 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 - Carolin! - Nej! Inga! 436 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Släpp mig igenom! Det är min dotter! 437 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Släpp mig igenom! 438 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Släpp mig igenom! Flytta över, det är min dotter! 439 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Hon har ingen puls. 440 00:52:24,447 --> 00:52:26,961 (siren) 441 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Leo? 442 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Leo! 443 00:53:02,327 --> 00:53:05,239 (telefonen ringer) 444 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Ja? 445 00:53:31,367 --> 00:53:34,325 (skriv in en kod) 446 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Hej. 447 00:54:06,247 --> 00:54:09,523 Jag vet att de har frågat dig. 448 00:54:09,687 --> 00:54:14,363 Jag är ledsen att jag frågar igen, men du vet var Leo är? 449 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 Det är för hans egen skull. 450 00:54:20,967 --> 00:54:24,004 (pojken gråter) 451 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Så. Alltså Johnny. 452 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Har du någon som kan hjälpa dig? 453 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Jag stannade hos en mördare. 454 00:54:49,607 --> 00:54:53,043 Hur många tror du att jag har kvar? 455 00:54:55,287 --> 00:54:58,882 (mobiltelefon) 456 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Hej? Hej. 457 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Hej, jag... 458 00:55:14,167 --> 00:55:21,005 - Hej, kan du inte komma hem? – Nej, jag ringer om något annat. 459 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - Vad? - Hur väl kände du Eve Gaut? 460 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Eve Gaut? 461 00:55:30,367 --> 00:55:35,361 - Varför? Det vet du. - Så, före Leo. 462 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Ni var vänner, eller hur? – Vi jobbade ihop på krogen. 463 00:55:40,927 --> 00:55:47,400 Jag sitter med henne nu. Vi finns på Sahlgrenska. 464 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Hennes dotter Caroline är död. 465 00:55:51,087 --> 00:55:53,555 Leo är borta. 466 00:55:55,047 --> 00:55:58,596 Jag kan inte lämna henne ensam. 467 00:55:58,767 --> 00:56:01,645 Menar du för mig? 468 00:56:02,367 --> 00:56:07,361 Du vet vad han gjorde mot oss, och vems parti gjorde hon? 469 00:56:07,527 --> 00:56:12,999 Jag behöver någon som tittar på henne. Kan du hjälpa mig? 470 00:57:27,287 --> 00:57:31,280 Det är Leo Gaut. Jag är redo att prata nu. 471 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Ge mig ett namn. 472 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Vad är det för namn? 473 00:58:09,247 --> 00:58:11,807 - Vem var det? – Jag vet inte. 474 00:58:11,967 --> 00:58:15,801 Jag gör uppdrag mot betalning. 475 00:58:27,887 --> 00:58:31,516 Vi kan inte lysa upp honom, ty han har inte gjort någonting. 476 00:58:31,687 --> 00:58:34,963 Men om John har rätt, det är bara en tidsfråga. 477 00:58:35,127 --> 00:58:37,800 Tror det är så enkelt. 478 00:58:37,967 --> 00:58:44,122 – En gång en mobbare, alltid bråkig. - Vad skulle vi ha gjort? 479 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 Vad? 480 00:58:52,967 --> 00:58:55,765 Vi kör igång. Slå på allt du hittar. 481 00:58:55,927 --> 00:58:59,840 Mobil, parkeringsböter – använd din fantasi. Vi hittar honom. 482 00:59:00,007 --> 00:59:02,601 (mobil vibrerar) 483 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Ja? 484 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Ja, det är jag. 485 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Hej? Hal... 486 00:59:15,207 --> 00:59:17,357 (knacka på dörren) 487 00:59:36,127 --> 00:59:41,360 National Alarm har gått ut efter Leo Gaut, dömd för mord och andra brott. 488 00:59:41,527 --> 00:59:48,160 Han är nu misstänkt för att ha mördat två män i Göteborg igår kväll. 489 00:59:48,327 --> 00:59:53,401 Ursprunget till morden tros att vara explosionen av eld ... 490 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Förlåt. 491 00:59:59,527 --> 01:00:04,317 Finns det något, så... Kan vi hjälpa dig? 492 01:00:04,487 --> 01:00:08,685 Nej, jag har en vän som kör mig till jobbet, tack. 493 01:00:43,047 --> 01:00:47,916 - Går du verkligen? - Ja, vad ska jag göra hemma? 494 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Tack. 495 01:00:52,207 --> 01:00:55,165 Jag vet vad han har gjort mot dig. 496 01:00:55,327 --> 01:00:59,843 - Där är han, det är inte du. – Jag vet att det är svårt att förstå. 497 01:01:01,487 --> 01:01:04,763 För mig finns det ingen annan. 498 01:01:37,167 --> 01:01:42,082 En av dem var svår att identifiera. Han sköts i huvudet på nära håll. 499 01:01:42,247 --> 01:01:46,604 – De har inte gjort något sådant tidigare? – Nej, i det här fallet har de gömt det väl. 500 01:01:46,767 --> 01:01:49,998 Några saker. Rån, misshandel. 501 01:01:50,167 --> 01:01:53,603 Men något måste ge oss. 502 01:01:53,767 --> 01:01:57,123 - Wh på gör vi? – Alla kör för fullt. 503 01:01:57,287 --> 01:02:00,279 Jag vet, men vad gör vi? 504 01:02:01,967 --> 01:02:07,439 Ingenting? Är GSI, spjutspetsen i Göteborgspolisen? 505 01:02:07,607 --> 01:02:11,680 Ska vi bara sitta och vänta? Du är jävla huvudet nu. 506 01:02:11,847 --> 01:02:15,999 Exakt. Därför måste du lita på mig, John. 507 01:02:17,407 --> 01:02:20,444 Du kan inte fortsätta jobba här annars. 508 01:02:20,607 --> 01:02:23,963 0kej. Ledsen. 509 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 Du har rätt. 510 01:02:43,887 --> 01:02:47,357 - Fy fan! - Helen, vi åker en tur. 511 01:02:47,527 --> 01:02:52,123 Det värsta är att du gjorde mig tro att jag hade svikit dig. 512 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja? Hur fan kunde du? 513 01:02:57,487 --> 01:03:02,163 - Helen, det här är inte jag. - Vem fan är du? 514 01:03:03,127 --> 01:03:06,324 - Vad? – Jag vet inte. 515 01:03:10,527 --> 01:03:14,122 Jag är så jävla rädd att förlora dig. 516 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 Det är för sent. 517 01:03:53,847 --> 01:03:57,362 Kom in, snälla Leo. Svara, svara, svara. 518 01:04:09,807 --> 01:04:12,275 (telefonen ringer) 519 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Ja? 520 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 Jag behöver en bil. Kan jag låna någons bil? 521 01:04:29,727 --> 01:04:33,606 - Kom in då! Är det någon som har en bil? - Vad hände? 522 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - Har du hittat honom? - Förlåt. 523 01:04:45,967 --> 01:04:50,563 Det är inte ditt fel. Han gör så, det händer. 524 01:04:50,727 --> 01:04:53,719 (pojke låter väldigt rädd) 525 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Helen? 526 01:06:17,687 --> 01:06:22,044 - Vad gör du här? – Du behövde hjälp, sa du. 527 01:06:23,287 --> 01:06:26,085 Kan du säga vilka de är? 528 01:06:27,647 --> 01:06:31,720 Ingen aning. Jag vet lika mycket som igår. 529 01:06:31,887 --> 01:06:35,436 Ändå plockar du bort dem en efter en. 530 01:06:36,647 --> 01:06:41,277 Varje jävla polis jagar dig. 0ch vad tror du att jag kan göra? 531 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Du måste fan ge mig något. 532 01:06:49,527 --> 01:06:53,725 Leo, snälla, prata med dem. De håller oss i ett rum. 533 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Jag och Johnny. Han bara sitter. 534 01:06:58,007 --> 01:07:03,286 De säger att de vill ha dig. Vad är det du har gjort? 535 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Prata med dem. Behaga. 536 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Tack för din tydlighet, Leo. 537 01:07:10,047 --> 01:07:15,360 Ni har valt själva nivån. Ring oss. Nu har du numret. 538 01:07:20,967 --> 01:07:25,518 Så du vill att vi tar dem, rädda din familj och - ja, vad då? 539 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Låt dig gå fri, eller hur? 540 01:07:28,367 --> 01:07:31,882 Jag bryr mig inte full av vad händer med mig. 541 01:07:32,047 --> 01:07:37,485 Men antingen hjälper du mig, eller så går jag dit och skickar in mig. 542 01:07:38,727 --> 01:07:42,322 0ch kanske om vi har en jävla tur- 543 01:07:42,487 --> 01:07:45,524 - så låt Eva och Johnny. 544 01:07:47,847 --> 01:07:53,080 Men du vet fortfarande inte vilka de är. Så det blir ditt val. 545 01:07:53,247 --> 01:07:58,605 Vi gör inga affärer. Det vet du. Hur fan kunde vi... 546 01:08:04,207 --> 01:08:07,882 Hälsa Helen från mig. 0ch tack. 547 01:08:09,447 --> 01:08:13,520 Jag hörde att hon hjälpte Eve på sjukhuset. 548 01:08:13,687 --> 01:08:16,918 Ja, om du ser henne, vill säga. 549 01:08:23,647 --> 01:08:26,923 Du vet, när jag säger "ring när du vill"? 550 01:08:27,087 --> 01:08:30,159 Det finns en tom kliché, John. 551 01:08:30,327 --> 01:08:33,717 - Jag har något vi måste lösa. - 0kej. 552 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Prata med dem. Behaga. 553 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Tack för din tydlighet, Leo. 554 01:08:51,927 --> 01:08:57,160 Ni har valt själva nivån. Ring oss. Nu har du numret. 555 01:08:59,447 --> 01:09:03,281 - Hur upptagna har vi? – De ringde tre timmar för sent. 556 01:09:03,447 --> 01:09:06,484 Hur mycket kan de gå? 557 01:09:06,647 --> 01:09:10,162 Min fru är ganska stark, men... 558 01:09:11,887 --> 01:09:15,163 Min son Johnny är dock autist. 559 01:09:17,487 --> 01:09:21,958 Han blir upprörd om saker och ting är det inte som de brukade vara. 560 01:09:24,047 --> 01:09:28,040 - Har du några idéer? - Vad ligger vid läns Krim-bordet? 561 01:09:28,207 --> 01:09:31,756 Något händer, vad som helst. 562 01:09:35,007 --> 01:09:40,240 Vi har Jens Gränsson, misstänkt för utpressning. Fortfarande öppet. 563 01:09:40,407 --> 01:09:43,558 - Var bor han? - Butter Castle Street. 564 01:09:44,567 --> 01:09:49,925 - mer centralt. - Bogsera Lanic. Främre. 565 01:09:50,087 --> 01:09:55,241 Men ingenting hände på ett tag. Vi har en holk på toppen av Haga biograf. 566 01:09:55,407 --> 01:09:58,717 - Inför hans l�genet. - Här tar vi det. 567 01:09:58,887 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. Vem kommer att tro att vi är intresserade av handlingen? 568 01:10:03,047 --> 01:10:07,359 Är det inte det vi gör? Vi får ett tips, vi agerar på det. 569 01:10:10,807 --> 01:10:15,927 0m du säger att du vill träffas klockan tio, på stan, bland folk. 570 01:10:16,087 --> 01:10:20,239 Floral Solstice nästa cr�perian på Linnégatan. 571 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 Vad fick dig att lita på honom? 572 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Jag litar på dig. 573 01:10:41,447 --> 01:10:46,316 - 0ch om jag går för långt, då? - Det märker vi först efteråt, va? 574 01:10:47,487 --> 01:10:50,604 Lasse, du missade lite i högra hörnet. 575 01:10:57,807 --> 01:11:01,356 Du undrar vad som skulle hända om vi torskar på det här? 576 01:11:01,527 --> 01:11:06,157 Ingen jävel håller oss på ryggen. Vi är världens ensammaste poliser. 577 01:11:06,327 --> 01:11:09,637 0ch du tar över mina avbetalningar. 578 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Kan du förklara något för mig? 579 01:11:15,927 --> 01:11:21,957 Hur kan någon som sköt en man, hotade vittnen, gjort tid på åtta år, 580 01:11:22,127 --> 01:11:27,918 - ha en jäkla Cosby Family som älskar varandra oreserverat? 581 01:11:28,687 --> 01:11:33,078 - Vad? – Han skiljer på jobb och privatliv. 582 01:11:36,887 --> 01:11:38,878 62, tack. 583 01:11:39,047 --> 01:11:41,845 (telefonen ringer) 584 01:11:49,727 --> 01:11:54,357 Jag är faktiskt glad att det är telefonsvarare, men... 585 01:11:56,527 --> 01:12:01,840 Du har rätt. Jag gjorde stora jävla överdrifter och vet... 586 01:12:02,967 --> 01:12:07,006 Jag förstår om du inte kan förlåta mig, men... 587 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Ring mig om du vill. 588 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Bra. 589 01:12:21,767 --> 01:12:26,158 - Ja, vad säger du där nere? – Det är fortfarande lugnt. 590 01:12:27,247 --> 01:12:31,843 John, varför skulle Dragan vilja något med Gaut att göra? 591 01:12:33,047 --> 01:12:35,800 (pip) 592 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Hej? 593 01:12:39,527 --> 01:12:42,917 Vi fick ett tips som Gaut och Dragan blev påkörd i natt. 594 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 Det är det bästa spåret vi har nu. 595 01:12:46,647 --> 01:12:50,083 Rikta kameran 2 och 3 mot blomsterbåset. 596 01:12:52,247 --> 01:12:55,796 - Har han varit florist? – Allt kan vara av intresse. 597 01:12:55,967 --> 01:13:01,041 Vad gulligt att du vill skydda oss, men du går dit så gör vi det med. 598 01:13:08,967 --> 01:13:11,879 Objektet är ute. 599 01:13:12,047 --> 01:13:15,164 Zooma in hamn. 600 01:13:17,847 --> 01:13:22,921 Han flyttar upp på Järnmarknaden. Jag packar ihop och hoppar på tåget. 601 01:13:23,087 --> 01:13:27,797 - Behåll din position. – 0bjektet är på väg till Järnmarknaden. 602 01:13:27,967 --> 01:13:31,801 Behåll din position. Fönstret är inte rent än. 603 01:13:31,967 --> 01:13:34,481 - Fy fan...! - Vi förlorar honom snart. 604 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 till alla. Sluta gnälla. Jag har mina skäl. Avsluta. 605 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Jag ser Leo Gaut. 606 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Leo Gaut är precis framför mig. 607 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - Ska vi ta honom? - Nej. 608 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Låt honom stå där. - Allvarligt? 609 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Allvarligt. 610 01:14:06,567 --> 01:14:11,880 Jag är medveten om att vi sållade Leo Gaut. Vänta. 611 01:14:13,007 --> 01:14:16,761 Vi ser om han kan föra oss till något. 612 01:14:17,807 --> 01:14:22,597 0kej... Vad är det vi kan föreställa oss kommer att hända? 613 01:14:27,527 --> 01:14:32,442 Lyssna. Enligt min källa är Gaute familj kidnappad- 614 01:14:32,607 --> 01:14:35,963 - av männen bakom kroghoten. 615 01:14:36,127 --> 01:14:40,006 Jag tror det Gaut är i sällskap med dem. 616 01:14:43,887 --> 01:14:46,321 Gaut är inte i någons sällskap. 617 01:14:54,047 --> 01:14:57,437 Vänta, du har rätt. Han har sällskap av två män. 618 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Okej, då hänger vi på. 619 01:15:05,927 --> 01:15:08,566 packa ihop när vi åkte med bilarna. 620 01:15:28,567 --> 01:15:32,321 De springer upp mot Linn�platsen. Jag kan hänga på. 621 01:15:32,487 --> 01:15:34,955 - 0kej. – De har stängt Leo-mobilen. 622 01:15:35,127 --> 01:15:38,517 Vi har ingen säkring, så att förlora honom. 623 01:15:38,687 --> 01:15:42,441 – De är på väg mot hamnen. - Du tar över. 624 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 Okej. 625 01:15:49,207 --> 01:15:52,119 De svänger ner mot fiskehamnen. 626 01:15:56,047 --> 01:15:59,676 Vi saktar ner här. Ta det lugnt. 627 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Jag förstår. 628 01:16:05,647 --> 01:16:08,719 Jag passerar, du parkerar. 629 01:16:22,567 --> 01:16:28,085 Hej mamma. Vi behöver ritningarna för att bankettsalen på Kreta i fiskehamnen. 630 01:16:28,247 --> 01:16:32,320 Lyssna upp. Vi tror att gisslan finns i den här butiken. 631 01:16:32,487 --> 01:16:35,877 Gisslans primära uppgift, Leo sekundär uppgift. 632 01:16:36,047 --> 01:16:40,165 Dick och jag går in på baksidan och montera FLIR-kameran där. 633 01:16:40,327 --> 01:16:43,683 Dick, gå in här då. 634 01:16:43,847 --> 01:16:47,726 Sophie och John vaktar fronten. Du går in här. 635 01:16:47,887 --> 01:16:51,163 Lasse, du går in där och säkrar det här området. 636 01:16:51,327 --> 01:16:54,922 Akta dig för intrångningspunkterna, väntar på min beställning. 637 01:16:55,087 --> 01:16:58,363 Frågor? Här går vi. 638 01:17:59,327 --> 01:18:04,321 01 till alla. Fem personer i rummet, inklusive en på en stol, förmodligen Leo. 639 01:18:04,487 --> 01:18:06,876 Jag vill se att de mår bra. 640 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Leo, ditt ansikte blir bara mjukare och mjukare. 641 01:18:15,527 --> 01:18:19,122 Det börjar kännas skönt att sitta på den. 642 01:18:19,287 --> 01:18:22,802 Ta puben då, fan. Du förstår. 643 01:18:22,967 --> 01:18:28,758 Vi vill inte ha din restaurang. Vi vill bara hjälpa till med operationen. 644 01:18:28,927 --> 01:18:33,239 Det som rör sig in och ut tar vi hand om. 645 01:18:33,407 --> 01:18:37,525 Jag vill se dem. Du har mig nu. Du behöver dem inte längre. 646 01:18:37,687 --> 01:18:40,155 Ursäkta mig. Kan du hjälpa mig? 647 01:18:40,327 --> 01:18:43,603 Jag jagar en salsaklubb som borde finnas här. 648 01:18:43,767 --> 01:18:49,125 Fiskhamnsgatan 14:e 12: an är där, men jag förstår inte var 14 är. 649 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 Det är där borta. 650 01:18:59,887 --> 01:19:03,516 Tre personer kommer in i lokalen En är ett barn. 651 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Leo! - Håll käften. 652 01:19:07,647 --> 01:19:11,356 Låt dem gå. Gör vad du vill med mig, men släpp dem! 653 01:19:11,527 --> 01:19:14,803 Ja. Tror du det är så lätt? 654 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Låt dem gå! 655 01:19:20,767 --> 01:19:25,921 Vi visste inte att det fanns någon på restaurangen. Det var du, Leo. 656 01:19:26,087 --> 01:19:30,842 Det är ditt fel. Det var inte vi som började avrätta människor. 657 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Låt dem gå. 658 01:19:49,567 --> 01:19:54,243 01 till alla. Förbered åtgärder. Rapportera om du inte är i position. 659 01:19:57,727 --> 01:20:00,480 0kej. Barnet går. 660 01:20:01,647 --> 01:20:05,720 Men den lilla damen blir kvar tills vi vet att vi är överens. 661 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Nej. 662 01:20:09,927 --> 01:20:12,043 Yalla. 663 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Släpp honom! - Lämna honom ifred! 664 01:20:14,687 --> 01:20:18,839 Släpp honom, fan! Han är sjuk! Låt honom gå! 665 01:20:22,767 --> 01:20:26,646 Sluta gråta! Bli tyst jävel! 666 01:20:26,807 --> 01:20:29,002 Börja operationen. 667 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Polis! Lägga sig ner! 668 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 Polis! Lögn! 669 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny! Johnny! 670 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Sluta! - Jag tar det! 671 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Johnny? 672 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Leo. 673 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny! 674 01:21:10,607 --> 01:21:13,519 - Var är Johnny? - Eva. Eve. 675 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny! 676 01:21:17,887 --> 01:21:20,481 (dämpad gnäll) 677 01:21:56,927 --> 01:21:59,680 (pojke gnäller) 678 01:22:02,007 --> 01:22:06 , det känns bekant på något sätt. Börja med att lägga ner pistolen. 679 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Släpp pistolen! - Oj! 680 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Släpp pistolen. - Glöm det. 681 01:22:13,207 --> 01:22:15,880 (pojke gnäller) 682 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 På taket! 683 01:22:22,647 --> 01:22:26,037 Lugna. Lugna. 684 01:22:26,207 --> 01:22:29,040 Hur många är ni där nere? 685 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Fyra. Vi är fem. 686 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - Vad? - Fem! 687 01:22:38,247 --> 01:22:43,924 Skaffa en vagn till mig, så kanske den lille pojken lever. 688 01:22:44,087 --> 01:22:48,046 Du vet att jag inte kan. Släpp pojken. 689 01:22:50,807 --> 01:22:54,436 - Du vet inte vad du frågar om, va? - Johnny! 690 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny! 691 01:22:59,487 --> 01:23:03,036 (pojke gnäller) 692 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Stanna där. 693 01:23:06,167 --> 01:23:10,365 Fortfarande där. Stilla havet. 694 01:23:14,967 --> 01:23:19,677 Fortfarande där. Titta på mig. 695 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Här. 696 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Leo! 697 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Åh, Johnny. Johnny, älskling. 698 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Så... 699 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Du har fem minuter på dig. 700 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Det finns en blå jeep på parkeringen. 701 01:25:07,207 --> 01:25:09,323 Men du har inte mycket tid. 702 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Ledsen. 703 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Du höll ut mycket längre än mig. 704 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Nej. 705 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Sluta! 706 01:30:06,007 --> 01:30:10,398 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009 707 01:30:11,287 --> 01:30:13,517 UTGIVARE: PIA GR�NLER 708 01:30:14,517 --> 01:30:24,517 Laddas ner från www.AllSubs.org